{"Choose photo": "写真を選択", "Preparing the photo on your device.": "お使いの端末で写真を処理しています。", "Replace photo": "写真を変更", "Your photo has been added. It stays in this open page and appears on the printout or PDF.": "写真を追加しました。このページを開いている間は保持され、印刷物やPDFに表示されます。", "Please choose a photo of up to 12 MB.": "12 MB以下の写真を選んでください。", "This photo is too large. The limit is 40 megapixels and 12,000 pixels per side. Resize it and try again.": "この写真は大きすぎます。上限は40メガピクセル、各辺12,000ピクセルです。画像を縮小して、もう一度お試しください。", "Please choose a JPG, PNG or WebP photo. Other file types cannot be added.": "JPG、PNG、WebP形式の写真を選んでください。その他の形式のファイルは追加できません。", "Please choose a still photo. Animated images are not supported.": "静止画を選んでください。アニメーション画像には対応していません。", "Your browser does not support this photo processing. You can make the card without a photo or use an up-to-date browser.": "お使いのブラウザは、この写真処理に対応していません。写真なしでカードを作成するか、最新版のブラウザをご利用ください。", "This image could not be read. Please choose another photo.": "この画像を読み込めませんでした。別の写真を選んでください。", " Your previous photo has been kept.": " これまでの写真は保持されています。", "The photo has been removed from the card.": "カードから写真を削除しました。", "Clear all current details?": "現在の情報をすべて消去しますか？", "Clear details": "情報を消去", "Replace the current details with the example?": "現在の情報を記入例に置き換えますか？", "Load example": "記入例を読み込む", "Replace the current details with this draft?": "現在の情報をこの下書きに置き換えますか？", "Use draft": "下書きを使用", "Your current details have been kept.": "現在の情報は保持されています。", "Your pet’s name": "ペットの名前", "FOR YOUR PET": "あなたのペットのために", "{count} of {total} details": "{total}項目中{count}項目", "{count} details entered": "{count}項目入力済み", "No details yet": "まだ情報がありません", "Created on {date}": "作成日：{date}", "Please wait for the photo to appear in the preview.": "プレビューに写真が表示されるまでお待ちください。", "Please add your pet’s name and your phone number before printing.": "印刷する前に、ペットの名前とご自身の電話番号を入力してください。", "Please complete this field.": "この項目を入力してください。", "The end date must be on or after the start date.": "終了日は、開始日と同じ日か、それ以降の日付にしてください。", "Choose the start date or a later day.": "開始日以降の日付を選んでください。", "Mixed breed · Example profile": "ミックス · プロフィールの例", "Example person": "架空の人物", "Add your own phone number": "ご自身の電話番号を追加", "Add your own veterinary practice": "かかりつけの動物病院を追加", "Add an out-of-hours contact near the pet’s location": "ペットの滞在先近くにある、時間外診療の連絡先を追加", "Not provided for this example.": "この記入例では情報を記載していません。", "Current documents are in the labelled folder.": "最新の書類はラベル付きのフォルダーに入っています。", "Please speak calmly and give Milo space to approach in his own time.": "穏やかに話しかけ、マイロが自分のペースで近づけるよう、距離を取って待ってください。", "The folder is next to the carrier.": "フォルダーはキャリーの横にあります。", "Alex · Example person": "アレックス · 架空の人物", "The prepared portion for Milo in the morning and evening. Labelled containers are in the kitchen cupboard.": "朝と夕方に、マイロ用に用意した1回分のフードを与えてください。ラベル付きの容器はキッチンの戸棚にあります。", "Check and refresh the water bowls in the kitchen and hallway.": "キッチンと廊下の水入れを確認し、新しい水に替えてください。", "His familiar walk after waking. Rest after meals. Play together in the afternoon, then let Milo settle in his quiet place.": "起きたらいつもの散歩へ。食後は休ませます。午後は一緒に遊び、その後はマイロをいつもの静かな場所でゆっくり過ごさせてください。", "His blanket is in the quiet part of the living room. He is nervous around unfamiliar dogs, so give them space.": "この子の毛布は、リビングの静かな場所にあります。知らない犬のそばでは緊張するので、距離を取ってください。", "Lead by the coat rack, food in the kitchen cupboard, documents in the labelled folder.": "リードはコート掛けのそば、フードはキッチンの戸棚、書類はラベル付きのフォルダーにあります。", "A brief message after the evening walk. Please call directly if you have questions.": "夕方の散歩の後に、短いメッセージをお願いします。質問があれば、直接電話してください。", "This is a fictional example. Choose “Start over” to fill in your own document.": "これは架空の記入例です。ご自身の書類を作成するには、「最初から作成」を選んでください。", "Your download is ready.": "ダウンロードの準備ができました。", " Photos are not saved in the draft.": " 写真は下書きに保存されません。", " Keep the draft somewhere safe. The file is not encrypted. Anyone with access to it can read your details.": " 下書きは安全な場所に保管してください。ファイルは暗号化されていません。ファイルにアクセスできる人は誰でも、記載された情報を読むことができます。", "The draft could not be created. Check your entries and try again.": "下書きを作成できませんでした。入力内容を確認し、もう一度お試しください。", "Example draft opened. The details remain labelled as a fictional example.": "記入例の下書きを開きました。内容には引き続き、架空の例であることが表示されます。", "Your draft is open. Check the details before sharing it.": "下書きを開きました。共有する前に内容を確認してください。", "This file is not a matching Fellfolio draft for this tool, or contains invalid details. Your current entries have been kept.": "このファイルは、このツールに対応するFellfolioの下書きではないか、無効な情報を含んでいます。現在の入力内容は保持されています。", "The document is blank. You can add new details.": "書類は空になりました。新しい情報を入力できます。", "Opening the print dialog. Check its preview, then choose your printer or “Save as PDF”.": "印刷ダイアログを開いています。プレビューを確認し、プリンターまたは「PDFとして保存」を選択してください。"}