{"Choose photo": "Choisir une photo", "Preparing the photo on your device.": "Préparation de la photo sur votre appareil.", "Replace photo": "Remplacer la photo", "Your photo has been added. It stays in this open page and appears on the printout or PDF.": "Votre photo a été ajoutée. Elle reste dans cette page ouverte et apparaît sur l’impression ou dans le PDF.", "Please choose a photo of up to 12 MB.": "Veuillez choisir une photo de 12 Mo maximum.", "This photo is too large. The limit is 40 megapixels and 12,000 pixels per side. Resize it and try again.": "Cette photo est trop grande. La limite est de 40 mégapixels et de 12,000 pixels par côté. Réduisez sa taille et réessayez.", "Please choose a JPG, PNG or WebP photo. Other file types cannot be added.": "Veuillez choisir une photo au format JPG, PNG ou WebP. Les autres types de fichiers ne peuvent pas être ajoutés.", "Please choose a still photo. Animated images are not supported.": "Veuillez choisir une image fixe. Les images animées ne sont pas prises en charge.", "Your browser does not support this photo processing. You can make the card without a photo or use an up-to-date browser.": "Votre navigateur ne prend pas en charge le traitement de cette photo. Vous pouvez créer la fiche sans photo ou utiliser un navigateur à jour.", "This image could not be read. Please choose another photo.": "Impossible de lire cette image. Veuillez choisir une autre photo.", " Your previous photo has been kept.": " Votre photo précédente a été conservée.", "The photo has been removed from the card.": "La photo a été supprimée de la fiche.", "Clear all current details?": "Effacer toutes les informations actuelles ?", "Clear details": "Effacer les informations", "Replace the current details with the example?": "Remplacer les informations actuelles par l’exemple ?", "Load example": "Charger l’exemple", "Replace the current details with this draft?": "Remplacer les informations actuelles par celles de ce brouillon ?", "Use draft": "Utiliser le brouillon", "Your current details have been kept.": "Vos informations actuelles ont été conservées.", "Your pet’s name": "Nom de votre animal", "FOR YOUR PET": "POUR VOTRE ANIMAL", "{count} of {total} details": "{count} sur {total} informations", "{count} details entered": "{count} informations saisies", "No details yet": "Aucune information pour le moment", "Created on {date}": "Créé le {date}", "Please wait for the photo to appear in the preview.": "Veuillez patienter jusqu’à ce que la photo apparaisse dans l’aperçu.", "Please add your pet’s name and your phone number before printing.": "Veuillez indiquer le nom de votre animal et votre numéro de téléphone avant d’imprimer.", "Please complete this field.": "Veuillez remplir ce champ.", "The end date must be on or after the start date.": "La date de fin doit être égale ou postérieure à la date de début.", "Choose the start date or a later day.": "Choisissez la date de début ou une date ultérieure.", "Mixed breed · Example profile": "Croisé · profil fictif", "Example person": "Personne fictive", "Add your own phone number": "Ajoutez votre propre numéro de téléphone", "Add your own veterinary practice": "Ajoutez votre propre cabinet vétérinaire", "Add an out-of-hours contact near the pet’s location": "Ajoutez un contact vétérinaire de garde près du lieu où séjourne votre animal", "Not provided for this example.": "Non renseigné dans cet exemple.", "Current documents are in the labelled folder.": "Les documents à jour se trouvent dans le dossier étiqueté.", "Please speak calmly and give Milo space to approach in his own time.": "Veuillez lui parler calmement et laisser Milo s’approcher à son rythme.", "The folder is next to the carrier.": "Le dossier se trouve à côté de la caisse de transport.", "Alex · Example person": "Alex · personne fictive", "The prepared portion for Milo in the morning and evening. Labelled containers are in the kitchen cupboard.": "La portion de Milo est prête pour le matin et le soir. Les boîtes étiquetées se trouvent dans le placard de la cuisine.", "Check and refresh the water bowls in the kitchen and hallway.": "Vérifiez et remplissez les gamelles d’eau dans la cuisine et le couloir.", "His familiar walk after waking. Rest after meals. Play together in the afternoon, then let Milo settle in his quiet place.": "Sa promenade habituelle après le réveil. Repos après les repas. Jouez avec lui l’après-midi, puis laissez Milo se reposer dans son endroit calme.", "His blanket is in the quiet part of the living room. He is nervous around unfamiliar dogs, so give them space.": "Sa couverture se trouve dans un coin calme du salon. Il est nerveux en présence de chiens inconnus : gardez vos distances.", "Lead by the coat rack, food in the kitchen cupboard, documents in the labelled folder.": "Laisse près du porte-manteau, nourriture dans le placard de la cuisine, documents dans le dossier étiqueté.", "A brief message after the evening walk. Please call directly if you have questions.": "Un petit message après la promenade du soir. Appelez directement si vous avez des questions.", "This is a fictional example. Choose “Start over” to fill in your own document.": "Il s’agit d’un exemple fictif. Choisissez « Recommencer » pour remplir votre propre document.", "Your download is ready.": "Votre téléchargement est prêt.", " Photos are not saved in the draft.": " Les photos ne sont pas enregistrées dans le brouillon.", " Keep the draft somewhere safe. The file is not encrypted. Anyone with access to it can read your details.": " Conservez le brouillon dans un endroit sûr. Le fichier n’est pas chiffré. Toute personne qui y a accès peut lire vos informations.", "The draft could not be created. Check your entries and try again.": "Impossible de créer le brouillon. Vérifiez les informations saisies et réessayez.", "Example draft opened. The details remain labelled as a fictional example.": "Le brouillon d’exemple est ouvert. Les informations restent indiquées comme un exemple fictif.", "Your draft is open. Check the details before sharing it.": "Votre brouillon est ouvert. Vérifiez les informations avant de le partager.", "This file is not a matching Fellfolio draft for this tool, or contains invalid details. Your current entries have been kept.": "Ce fichier ne correspond pas à un brouillon Fellfolio destiné à cet outil ou contient des informations non valides. Vos saisies actuelles ont été conservées.", "The document is blank. You can add new details.": "Le document est vide. Vous pouvez ajouter de nouvelles informations.", "Opening the print dialog. Check its preview, then choose your printer or “Save as PDF”.": "Ouverture de la fenêtre d’impression. Vérifiez l’aperçu, puis choisissez votre imprimante ou « Enregistrer au format PDF »."}